‘Mary Poppins’ ja no és apta per a tothom pel “llenguatge discriminatori”
L’Agència Britànica de Classificació de Pel·lícules dictamina que el film pot ser ofensiu per als nens perquè hi apareix un terme racista
La pel·lícula Mary Poppins, tot un clàssic del cinema infantil, ha deixat de ser un film apte per a tots els públics, segons l’Agència Britànica de Classificació de Pel·lícules, perquè conté dues escenes en què es fa servir “llenguatge discriminatori”. Per aquesta raó, el llargmetratge deixa de ser considerat de la categoria U (apte per a tots els públics) per ser considerat del tipus PG (parental guidance), és a dir, que té una part que podria resultar ofensiva per als nens més petits i els més sensibles i es recomana als pares que els acompanyin en el visionat.
Les escenes en qüestió són dues en què l’almirall Boom fa servir la paraula hottentots, que és un mot que, segons l’Oxford English Dictionary, serveix per referir-se als pobles Khoikoi i San de manera “arcaica i ofensiva”. Els colons holandesos feien servir aquest terme per parlar de forma despectiva d’aquest grup ètnic del sud de l’Àfrica. L’ús de la paraula es va estendre com una manera de referir-se a tots els negres. En una de les escenes, l’almirall Boom fa una crida a lluitar contra els “hottentots” en referència a uns escura-xemeneies que tenen la cara tacada de negre.
La decisió de la BBFC sobre una pel·lícula de l’any 1964 ha revifat el debat sobre la conveniència de preservar els infants del llenguatge que es feia servir en l’època en què es van estrenar films o altres productes culturals com els llibres i, fins i tot, fer una nova versió políticament correcta, o bé mantenir la versió original i, en tot cas, aprofitar per explicar als menors el context històric d’aquella obra.
