La Constitució del Brasil es traduirà a una llengua indígena
La traducció al nheengatu vol posar en relleu la diversitat lingüística del país sud-americà
Quinze traductors indígenes estan treballant en la primera traducció oficial de la Constitució del Brasil a un idioma autòcton d’aquest país. Es tracta de la llengua nheengatu, una mena d’esperanto de l’Amazònia, que incorpora parles de diferents pobles de la regió i algunes paraules comunes amb el portuguès.
El coordinador del projecte i president de la Biblioteca Nacional, Marco Lucchesi, va explicar que es tracta d’una iniciativa “amb un alt valor simbòlic i polític”. “Durant molts anys s’ha dit que el Brasil era un país amb una sola llengua. Evidentment era una provocació ideològica, un intent d’anul·lar una riquesa enorme: un patrimoni de milers de llengües”, va assenyalar Lucchesi. Pel coordinador del projecte, la iniciativa suposa una “reconquesta de les llengües amenaçades pel genocidi dels últims 500 anys. “És una manera de posar el focus sobre aquella zona, que sempre ha estat considerada fosca, inexistent i monolingüe”, va afegir.
El projecte va néixer a iniciativa de la presidenta del Tribunal Suprem Federal i del Consell Nacional de Justícia, Rosa Weber, durant un viatge a la Vall del Javari, a l’Amazònia, on van ser assassinats l’any passat l’activista indígena Bruno Pereira i el periodista britànic Dom Phillips. En aquell viatge es va trobar amb membres de pobles autòctons i van veure la necessitat d’estrènyer relacions.
El nheengatu, pertanyent a la família tupí-guaraní, té prop de 20.000 parlants i és una llengua greument amenaçada, segons la Unesco. Es parla a la regió de l’Amazònia al Brasil, Colòmbia i Veneçuela i té l’estatus de llengua oficial a l’Estat brasiler de l’Amazones, juntament amb el baníwa, el tucano i el portuguès. La presentació del projecte està prevista entre l’agost i el setembre a São Gabriel da Cachoeira.
