France Television estrena la primera sèrie en occità
A ‘La Seria’ hi apareixen també diàlegs en català, francès, anglès i serbocroat
France Television ha començat a emetre la seva primera sèrie de televisió en occità i feta a Occitània. Es tracta de La Seria, una obra de cinc episodis de quaranta minuts cadascun, que explica la història d’un jove que vol crear la primera sèrie de televisió en occità per contribuir a posar al dia una llengua amenaçada. Per sortir-se’n mira de convèncer Matthieu Verlhaguet, un realitzador de pel·lícules d’enterraments i occitanòfon que, d’entrada, no comparteix l’entusiasme del seu company.
La sèrie s’ha rodat entre Tolosa de Llenguadoc, Perigús, Marsella i Barcelona i hi apareixen converses en occità, en francès, en anglès, en serbocroat i en català.
Dirigida per Amic Bedel i amb guió de Julian Campredon i del mateix Bedel, està disponible a la plataforma en línia de France 3 Occitània des del divendres passat.
Campredon ha explicat en la presentació de la sèrie que els guionistes han volgut fer “una sèrie francesa en la qual l’occità és el més rellevant perquè ens estimem les llengües”. “Els nostres personatges s’esforcen a valorar una cultura i en troben d’altres, com la cultura catalana, i topen amb diferents realitats” en el funcionament de les diverses cultures. El guionista ha confessat a l’Opinion independante el desafiament que suposava apostar per l’occità, ja que “calia trobar un univers contemporani amb joves que parlen occità que fos coherent”.
La sèrie, que es podrà veure a tot l’Estat francès en el servei a la carta de France 3, ha comptat amb el suport de la regió d’Occitània, l’Institut Occità de Cultura (CIRDOC), l’Agència Occitana de Films i France 3 Occitanie.
