Es dobla el nombre de pel·lícules i sèries en català a les plataformes
El portal Desdelsofà.cat fa dos anys i ja ofereix gairebé 7.000 títols indexats al seu web
La quantitat d’àudios i subtítols en català disponibles a les plataformes de continguts audiovisuals s’ha duplicat els darrers dos anys i mig, segons ha anunciat el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya en l’acte de celebració del segon aniversari del portal Desdelsofà.cat. Segons el govern, els usuaris tenen a l’abast 3.000 àudios i 4.000 subtítols en català en serveis com Netflix, HBO Max, Prime Video i Filmin entre d’altres.
El govern ha multiplicat, en els últims dos anys i mig, per tres la inversió en aquest sector, que ha passat dels 9,9 milions d’euros el 2020 als 32,6 del 2023. Dins d’aquesta inversió, han rebut especial atenció els ajuts a la producció de pel·lícules i sèries en català, que s’han multiplicat per sis fins a augmentar dels 2,9 milions del 2019, als 18,3 del 2022.
Entre les mesures que ha emprès l’executiu per augmentar la presència del català a les plataformes hi ha al conveni entre el govern i la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA) firmat el juny passat, a través del qual el Departament de Cultura ha rebut 300 doblatges provinents de TV3 aquest any, que s’aniran incorporant a les plataformes. Alguns d’aquests ja estan disponibles per als usuaris i inclouen sèries com El príncep de Bel-Air, Diaris de vampirs, Fringe o Avatar: La llegenda de la Korra. Pròximament també estarà disponible a HBOMax el doblatge en català de la sèrie Nip/Tuck.
El Departament de Cultura també remarca la situació del català a les sales de cinema, que tornen a les xifres d’espectadors prepandèmia i presenten les millors dades percentuals dels últims deu anys. El 2022 i el 2023 el cinema en català ha superat les xifres d’assistència del 2019 i ha superat de llarg els 300.000 espectadors.
El govern ha anunciat que, de cara a principis de l’any que ve, HBO Max estrenarà els primers doblatges en català de produccions recents. Amb el suport del Departament de Cultura, la productora Warner està doblant cinc pel·lícules de gran impacte comercial: Dune, Elvis, The Batman, Matrix Resurrections i Wonder Woman 1984, que tindran el doblatge disponible a principis d’any.
Tots aquests anuncis s’han fet en el marc de la celebració del segon aniversari del portal Desdelsofà.cat, a la Llibreria Ona de Barcelona. Des de la seva creació, a finals del 2021, Desdelsofà.cat treballa per a la difusió de les pel·lícules i sèries doblades en català a la xarxa, tant indexant les disponibles en cada una de les plataformes d’estríming i a les televisions amb servei a la carta com supervisant l’estat de la llengua en l’audiovisual per tal d’apropar-la als usuaris.
L’acte ha estat conduït per la periodista Mariola Dinarès i ha comptat amb la presència de la consellera de Cultura Natàlia Garriga, el creador de Desdelsofà.cat, Àlex de la Guia, la vicepresidenta de Plataforma per la Llengua, Mireia Plana, i l’actor de doblatge i president de DUB, el Sindicat Professional d’Artistes de Doblatge de Barcelona, Roger Isasi.
Garriga ha agraït la tasca del web per a la promoció de l’audiovisual en català. Actualment, aquest portal té indexats gairebé 7.000 títols audiovisuals de quaranta plataformes diferents, que es pot consultar per saber on es poden veure el doblatge o els subtítols en català de sèries i pel·lícules. A banda d’aquest servei, el portal també n’ofereix d’altres, com ara un mapa interactiu per trobar les projeccions en català de la ciutat o comarca de l’usuari, llistes temàtiques i de recomanacions, els creadors de contingut que parlen de cinema en català o bandes sonores de les pel·lícules, sèries i curts disponibles en català a Apple Music, Spotify i YouTube. Des de març del 2022, el projecte també disposa d’una aplicació de mòbil per a Android.
Foto: Acte de celebració del segon aniversari del portal Desdelsofà.cat, a la Llibreria Ona de Barcelona / Departament de Cultura
