Els gentilicis de la Catalunya Nord, en llibret i en línia
Es publica una obra de consulta sobre els 198 municipis nord-catalans i d’alguns veïnats per corregir un buit històric i posar en valor la catalanitat del territori
El Servei de llengua i el Consell científic de l’Oficina Pública de la Llengua Catalana (OPLC), en col·laboració amb l’Associació per a l’Ensenyament del Català (APLEC) i l’Institut Franco-Català Transfronterer (IFCT) de la Universitat de Perpinyà Via Domícia (UPVD) han publicat en versió llibret i en línia l’obra de consulta Noms dels municipis i gentilicis de la Catalunya del Nord. La publicació, presentada fa uns dies a Perpinyà, té com a finalitat aplegar i fixar almenys una forma de gentilicis –en català, respectant la grafia catalana correcta– per al conjunt dels 198 municipis així com d’alguns veïnats tradicionals de les cinc comarques catalanes de la Catalunya del Nord –Alta Cerdanya, Capcir, Conflent, Rosselló i Vallespir.
Els autors de la guia recorden que les últimes dècades han aparegut “uns invents estranys o unes traduccions allunyades de la tradició local pròpiament nord-catalana” per a la qual cosa “s’ha fet palesa la necessitat de disposar i d’establir gentilicis que segueixin i derivin de la forma genuïna –original– del topònim –seguint el que estableix el Nomenclàtor toponímic de la Catalunya del Nord de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC) i de la Universitat de Perpinyà”. Tradicionalment diuen els autors del llibret–, a la Catalunya Nord hi ha hagut molts gentilicis que no estan prou consolidats en la mateixa administració, un fet que es vol corregir amb aquesta guia “principalment destinada al món local, municipal i institucional de la Catalunya del Nord”, però que, també s’adreça a un públic més ampli, “anhelós de retrobar i normalitzar els noms autèntics del territori en el qual es mou i viu”.
Patrimoni ric a protegir
“Els gentilicis són els noms donats als habitants d’una comuna, d’una regió o d’un país. A casa nostra, juntament amb els topònims, evidencien i recorden que la geografia del nostre departament és catalana i que, per tant, els noms de llocs parlen la llengua vernacular. Així mateix, correctament ortografiats, ens ofereixen informacions claus i, ens ajuden a entendre i copsar el nostre entorn més proper. La recuperació i la difusió d’aquest patrimoni cultural és, sens dubte, el principal propòsit de l’obra Noms dels municipis i gentilicis de la Catalunya del Nord”, diuen els responsables del llibre, que afegeixen que “els topònims i els gentilicis nord-catalans constitueixen un patrimoni ric i valuós que cal mantenir, protegir i fer servir”.
El portal en línia, a més de consultar com s’escriuen els gentilicis de les diferents poblacions de la Catalunya Nord, ofereix la possibilitat d’escoltar la pronunciació de tots els noms de comunes i dels seus habitants gràcies als enregistraments disponibles al portal de l’OPLC. Un mapa interactiu, consultable a la mateixa pàgina web completa la producció escrita i oral.
El nomenclàtor és obra de Rémy Farré Salvatella (Perpinyà, Catalunya del Nord, 1999), encarregat del Servei de llengua proposat als membres de l’OPLC, sota la direcció dels doctors Joan Peytaví Deixona i Alà Baylac Ferrer, director i director adjunt de l’Institut Franco-Català Transfronterer de la Universitat de Perpinyà. Prologat pel catedràtic Peytaví, rep el reconeixement de la Comissió d’Onomàstica de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans (IEC).
Foto: Presentació del llibret Noms dels municipis i gentilicis de la Catalunya del Nord l’11 de desembre passat a la UPVD / Alà Baylac Ferrer
