El videojoc ‘Papers, Please’ ja està disponible en català
El Projecte Ce Trencada ha fet la traducció comunitària d’un dels jocs més reconeguts del món
El famós videojoc Papers, Please ja està disponible en català gràcies a la traducció comunitària que n’ha fet el Projecte Ce Trencada. Segons assenyala aquesta entitat que es dedica a promoure normalitzar el català en els videojocs, la traducció comunitària es pot instal·lar a través de la descàrrega de la localització des de l’apartat Comunitat del web de Ce Trencada.
A Papers, Please el jugador es posa en la pell d’un inspector d’un control fronterer durant la Guerra Freda que ha de revisar els passaports i la documentació necessària de gent de tot el món per decidir si autoritza o no la seva entrada al país d’Arstotzka. El joc ha estat reconegut com un exemple de joc d’empatia i com una mostra d’art, així com un dels millors que s’han fet mai en diversos festivals de videojocs. Ha venut més de 5 milions de còpies arreu del món.
El català té una presència molt escassa en el món dels videojocs, tot i l’augment dels darrers anys gràcies a la feina d’entitats com el Projecte Ce Trencada, els ajuts de la Secretaria de Política Lingüística i iniciatives com la fira de videojocs en català Saga. El portal VDJOC, que aplega els jocs en català, en té indexats 197 a hores d’ara.
