El Parlament de Dinamarca impedeix a una diputada parlar groenlandès si no repeteix el discurs en danès
La legisladora, que ja havia estat amonestada per parlar la seva llengua, reclama un sistema de traducció simultània
El Parlament de Dinamarca ha fet fora de la tribuna d’oradors la diputada Aki-Matilda Hoegh-Dam, un dels dos legisladors que representen Groenlànda a la cambra danesa, per haver-se negat a traduir oralment al danès el discurs que pretenia pronunciar en groenlandès i del qual havia repartit una còpia traduïda al danès.
Hoegh-Dam, del partit socialdemòcrata Siumut, ja va ser amonestada el maig de l’any passat al Parlament per haver fet el discurs en la seva llengua i, mesos després, al setembre, la cambra va autoritzar als diputats de les Illes Fèroe i de Groenlàndia a fer servir les seves llengües al legislatiu, sempre que les tradueixin després d’intervenir. Els principals debats parlamentaris i els que facin referència als dos territoris es traduiran al groenlandès i al feroès, així com, parcialment, el web del Parlament.
La diputada de Siumut reivindica, però, disposar dels mateixos drets que els parlants de danès i reclama que el Parlament estableixi un sistema de traducció simultània. De fet, la diputada va demanar que uns intèrprets que ella mateixa havia contractat traduissin la seva intervenció, però la petició va ser rebutjada.
En un article al diari Altinget, la diputada recorda que Groenlàndia ha viscut “dècades d’opressió colonial” i que “només els parlants groenlandesos són pressionats perquè esdevinguin bilingües”. “Si parles danès, pots viure tota la teva vida sense sentir mai la necessitat d’aprendre groenlandès”, lamenta la legisladora.
El Parlament danès està format per 179 diputats, dels quals dos són de Groenlàndia i dos de les Illes Fèroe. Tant el groenlandès com el feroès són oficials als respectius territoris. Groenlàndia és una colònia de Dinamarca des del 1953, però el groenlandès és la llengua oficial i àmpliament majoritària d’aquest territori. De fet, és l’idioma vehicular a l’escola. El danès s’ensenya com a segona llengua des del primer curs de primària.
