El papa que no saludava en català
Francesc no va desitjar “Bon Nadal” en la benedicció Urbi et Orbi com havien fet els seus predecessors, més poliglots, però coneixia la realitat de la llengua catalana
El papa Francesc s’ha mort aquest dilluns i ha rebut una allau de lloances pel gir que va fer, durant el seu pontificat, en matèria de justícia social, si més no a nivell discursiu, i en la modernització i descentralització de certes estructures del Vaticà. El desaparegut pontífex no es va distingir, però, per ser especialment sensible amb les llengües minoritzades i, a diferència d’alguns dels seus antecessors, com Joan Pau II i Benet XVI, no va dir mai “Bon Nadal” en català en la benedicció Urbi et Orbi.
De fet, Jorge Bergoglio no ha estat un dels papes més poliglots. De llengua materna castellana, el papa argentí parlava molt bé l’italià, tenia un nivell intermedi d’alemany perquè va estudiar a Múnic i de francès, que tenia força rovellat. Pel que fa a l’anglès i al portuguès, el nivell era entre bàsic i intermedi. Evidentment, parlava bé el llatí per a les tasques litúrgiques.
El cas és que el Papa no se sentia còmode parlant les llengües que no dominava i el seu pontificat es va caracteritzar per una preeminència de l’italià encara més accentuada que la dels seus antecessors. Tampoc no va expressar, en cap moment, una preocupació especial per les llengües minoritzades o la diversitat lingüística.
El català va estar present durant el seu pontificat en alguns missatges oficials, com el de la Jornada Mundial de la Pau, però sempre traduït per altres institucions.
“No ha de ser en català?”
Això no vol dir, però, que Francesc no conegués la realitat lingüística catalana. En una audiència als bisbes catalans, l’abat de Montserrat i 800 pelegrins que el Pontífex va fer el 7 d’octubre del 2023 al Vaticà amb motiu del 800 aniversari de la Confraria de la Mare de Déu de Montserrat, Bergoglio es va mostrar sorprès pel fet que el text que havia de llegir per beneir la imatge de la Moreneta que es venera a la catedral de Girona fos en castellà. “No ha de ser en català?”, va demanar estranyat el Papa, a la qual cosa el cardenal Joan Josep Omella, arquebisbe de Barcelona i president de la Conferència Episcopal Espanyola, va respondre amb el monosíl·lab “no”. Francesc va llegir Déu de la tendresa en castellà, un fet que va aixecar polseguera.
Foto: El papa Francesc en un acte a la plaça de Sant Pere del Vaticà el novembre del 2014 / CC-BY-SA-4.0
