El govern balear promou l’adaptació al català d’una eina per escriure en llenguatge planer

El programa ArText, que genera textos clars i d’àmbits especialitzats, només està disponible en castellà

El Consell de Govern balear en funcions ha autoritzat un ajut directe a la Universitat Nacional d’Educació a Distància (UNED) per adaptar al català el projecte ArText, un generador de textos assistits que serveix, d’una banda, per escriure documents d’àmbits especialitzats i de l’altra, convertir escrits enrevessats en textos planers.

ArText és una eina a l’abast de tothom qui tingui un dispositiu amb connexió a internet i el navegador Google Chrome i tant pot servir a qui hagi de redactar textos destinats a l’administració pública, com als treballadors públics que vulguin adreçar-se de manera clara als ciutadans o als professionals dels àmbits de la medicina, el turisme o el dret. També és útil per a la redacció de treballs acadèmics.

El programa, però, només està disponible en castellà i la Conselleria de Fons Europeus, Universitat i Cultura tramitarà una subvenció per a un import màxim de 18.139 euros perquè també estigui disponible en català.

El projecte d’adaptació d’ArText del castellà al català s’estructura en dues etapes. En la primera, s’adaptarà la infraestructura tecnològica del programa perquè s’hi puguin afegir noves llengües, concretament el català, es permetrà que el web principal tingui les dues opcions d’idioma, s’hi afegiran apartats, continguts i fraseologia de gèneres textuals d’especialitat (al·legació, carta de presentació, queixa, reclamació i sol·licitud), i s’integrarà al sistema un corrector ortogràfic per al català.

En la segona etapa s’hi inclouran les recomanacions lingüístiques per al català i apartats, continguts i fraseologia de gèneres textuals especialitzats de l’àmbit de la medicina, del turisme i de acadèmic (treball de fi de grau de qualsevol especialitat).

El govern balear remarca que l’adaptació al català d’aquesta eina serà una aportació especial en la normalització i el foment de l’ús de la llengua pròpia escrita, especialment en els àmbits de l’administració pública, la medicina, el turisme, el dret i els textos professionals i acadèmics.