El Diccionari de la mediació, en línia
L’obra inclou 660 termes i 756 denominacions en català amb els seus equivalents en castellà i anglès
El TERMCAT i el Departament de Justícia, Drets i Memòria de la Generalitat de Catalunya han publicat en línia el Diccionari de la mediació, coincidint amb el Dia Europeu de la Mediació, que s’escau el 21 de gener. L’obra inclou 660 termes i 756 denominacions en català, amb els equivalents en castellà i anglès, amb definicions i notes complementàries.
El diccionari s’estructura a l’entorn de quatre grans eixos temàtics: el conflicte (amb termes com ara guanyar-guanyar, desescalada del conflicte, enrocament), el procés de mediació (amb termes com desjudicialització, empoderament, identificació d’interessos, mediació extrajudicial), els àmbits d’aplicació de la mediació (mediació familiar, mediació civil, mediació empresarial, mediació penal, segona oportunitat), i altres sistemes de gestió i resolució alternativa de conflictes.
En relació amb els sistemes de gestió i resolució alternativa de conflictes (també coneguts amb la sigla ADR, procedent de l’anglès alternative dispute resolution), el consultant hi trobarà termes corresponents a procediments bàsics i coneguts, com ara la mediació, l’arbitratge i la conciliació, i altres de referits a sistemes implantats més recentment, com el dret col·laboratiu o la coordinació de parentalitat.
Igualment hi tenen entrada alguns ADR que encara no estan desplegats a Catalunya però sí que estan previstos en el Llibre blanc de la mediació a Catalunya, com ara el minijudici (en anglès, mini-trial), el peritatge extrajudicial (en anglès, expert fact-finding) o l’avaluació experta preliminar (en anglès, early neutral evaluation). Són, precisament, aquest darrer grup de termes els que el Consell Supervisor del TERMCAT va estudiar i normalitzar amb motiu de l’elaboració d’aquest diccionari, atès el caràcter neològic d’aquesta terminologia.
Aquesta obra en línia, que forma part de la col·lecció de Diccionaris en Línia del TERMCAT, que ofereix prop de 170 títols dedicats a diversos camps d’especialitat, s’anirà actualitzant amb propostes d’especialistes i usuaris.
