Les plataformes incorporaran centenars de pel·lícules i sèries en català de TV3
HBO Max se suma a les empreses que ja havien començat a incloure un nombre important de títols en la llengua del país
La consellera de Cultura, Natàlia Garriga, i la presidenta de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), Rosa Romà, han presentat aquest dijous un conveni per incrementar la presència de títols en català a les plataformes audiovisuals, tant doblats com subtitulats. La CCMA posa a disposició del Departament de Cultura milers de títols doblats i subtitulats per TV3, el govern analitza el catàleg de cada plataforma i envia a cada empresa els doblatges i subtítols corresponents perquè els publiqui. Tot plegat es traduirà en la incorporació de centenars de pel·lícules i sèries en català a les plataformes.
Com a gran novetat, la plataforma HBO Max incorporarà en els pròxims mesos més d’un centenar de films en català. Fins ara, la plataforma només comptava amb una desena de produccions en aquesta llengua i aquesta setmana ja n’ha incorporat 43.
L’acord amb HBO se suma als que ja hi ha hagut amb plataformes com Netflix, que arran de l’acord amb el Departament de Cultura del març del 2022, ha doblat i subtitulat 127 títols propis al català. En les properes setmanes s’hi sumaran una trentena de títols de la CCMA que coincideixin amb el seu catàleg.
Pel que fa a altres plataformes, Amazon Prime Video està doblant pel·lícules i sèries al català com ara Jack Ryan, The Boys o El senyor dels anells: els anells de poder; Movistar Plus+ subtitula bona part del seu catàleg; i Filmin està doblant per primer cop sèries al català. Totes les empreses preveuen incorporar més títols pròximament.
Romà ha explicat que “la mesura permet donar una segona vida als doblatges de la CCMA, que es referma com a gran espai impulsor de la llengua catalana en el món audiovisual”. Garriga, per la seva part, ha destacat que “des de l’inici de la legislatura” el seu departament està fent “una feina que era urgent”. “Ara és important que cada cop que escolliu quina pel·lícula o sèrie voleu veure, busqueu si té l’opció en català”, ha recordat als ciutadans.
