L’Assemblea de Còrsega esquiva la prohibició de parlar cors
La cambra instal·la un sistema de traducció simultània experimental
L’Assemblea de Còrsega ha esquivat aquest dijous la prohibició de parlar cors a la cambra imposada per un tribunal administratiu de Bastia i ha dut a terme el ple en aquesta llengua i francès ajudats per la traducció simultània als dos idiomes de sis intèrprets. Els legisladors han pogut expressar-se en la llengua que han volgut i seguir la traducció, si en necessitaven, a través d’uns auriculars. També ho ha pogut fer així tothom qui ha volgut seguir la sessió per internet a través del web de la Col·lectivitat de Còrsega.
El sistema de traducció automàtica, que funciona de forma experimental per a les sessions del març és la resposta de les institucions de l’illa al veto a la llengua corsa imposat el 9 de març passat pel Tribunal Administratiu de Bastia, que argumentava que l’article 2 de la Constitució francesa estableix que el francès és la llengua de la República. Els responsables de l’Assemblea de Còrsega asseguren, però, que el projecte ja s’havia presentat el novembre passat i confien que amb aquest sistema no s’anul·laran les intervencions fetes en cors.
El Consell Regional de la Bretanya va posar en marxa un sistema de traducció simultània de les intervencions dels legisladors ara fa prop d’un any. En el cas de l’Assemblea de Còrsega, el dispositiu de sis intèrprets tindrà un cost de 6.480 euros per a dos dies. En canvi, no ha calgut fer cap inversió en mitjans tècnics perquè l’hemicicle ja té instal·lat un sistema que permet implantar el sistema, tot i que, en el futur, caldrà millorar-lo.
Les autoritats de Còrsega avaluaran, un cop hagin passat aquests dos dies de prova, com ha funcionat l’experiència i estudiaran com implantar el sistema de manera definitiva.
El president executiu de Còrsega, Gilles Simeoni i la presidenta de l’Assemblea, Marie Antoinette Maupertuis, han convidat a la sessió de divendres a la cambra el relator especial de l’ONU per a les minories, Fernand de Varennes, que ha assenyalat que la prohibició de la llengua corsa a l’Assemblea de l’illa “és probablement un atemptat contra el dret internacional ja que és discriminatori”.
Foto: Assemblea di Corsica
